leap at

Instinct with fears that are not fears but prickles of ecstasy, a secret liquor, a fire that inflames his blood to coldness so that the rocks seem rather to leap at the sea than the sea to envelop them.

挺身雷雨，笑迎风暴，充满并非恐惧的恐惧，那是阵阵惊喜、狂躁；是神秘的烈酒，是熊熊的火焰把你的血液燃烧，直到最终冷却，岩石有了今天的相貌：似乎他们纵身跃进大海，而不是海水把他们围绕。

With the rapid development of automotive industry and automotive electronic control technology, also contributed the sensor technology to leap at the same time.

汽车工业及汽车电控技术的飞速发展，同时也带动了传感器技术的不断飞跃。

There are so many young people who would leap at a chance like this.

你知道，有那么多年轻人会因为这样的机会而雀跃。

Then the Fox will leap at the Boar and tear off its right ear and its tail and slink off to hide in the mountain caves.

然后狐狸会越过野猪，把它的右耳和尾巴抓破，潜逃，隐藏在山洞。

British government ministers have criticised the way holiday prices leap at the moment school breaks up, which suggests a less than tip-top grasp of supply and demand.

英国一些政府大臣批评了在学校放假期间度假费用大幅上涨的现象表明他们对供求理论的掌握未臻化境。

But they have never thought of the following scene: the chimney at the top of the kitchen might break, the fire might leap up to the roof and the burning purling might destroy their nests.

它们完全没有考虑到：炉灶上的烟囱有可能会炸裂，火苗将会窜上屋梁，烧着的椽将会摧毁它们的巢穴。

But it must make the leap before the flow of money starts to decline and local commanders no longer see much point in following through on commitments their leaders make at the bargaining table.

但是，在资金流开始减少、地方指挥官不再认为值得遵守领导人在谈判桌上许下的承诺之前，塔利班领导层必须完成上述飞跃。

All sorts of stressed and rising executives who had been forced, during the dark days of the Breathe-o-Smart tyranny, to jump in front of trains or stab themselves, could now just clamber out on to their own window ledges and leap off at their leisure.

在聪明呼吸独裁的黑暗时期，各种各样奋勇争先，紧张压抑的主管都只好往火车跟前跳或者拿刀往自己身上扎，现在他们可以轻而易举地爬上自己办公室的窗台，想什么时候往下跳就什么时候往下跳。

Things which slip past the eye in rereading leap at you and demand attention.

在反复阅读的过程中闪过眼前的事物向你跳跃，以引起注意。

We should leap at this money-making opportunity.

我们应该抓住这个赚钱的机会.

Give the running dogs of capitalism something to leap at.

要让这些资本主义的拥趸们有利可图才行.

All these experiences added a great many new terms to my vocabulary, and in the three weeks I spent at the Fair I took a long leap from the little child's interest in fairy tales and toys to the appreciation of the real and the earnest in the workaday world.

所有这些经历令我的词汇量达到了一个新的水平。我在博览会耽延了整整三个星期，我从一个沉迷于童话故事和玩具的小孩子，一跃成为懂得欣赏平凡世界真善美的有心人。

Reading the headlines, potential business school applicants may wonder whether to make the leap at all.

读了那些头条新闻后，商学院的潜在申请者也许会思考是否要卖出这一步。

Valuing Magic Leap at about$ 2 billion, the$ 542 million cash infusion from Google and other investors immediately vaulted the shadowy start-up into the upper echelons of young technology companies.

Magic Leap以20亿美元左右（约合120亿元人民币）的估值，从谷歌和其他投资者那里筹集到5.42亿美元的现金，立刻让这个默默无闻的初创公司跻身于年轻技术公司中佼佼者的行列。

My heart gave a leap, at last I could give her someting, openly.

我的心都快蹦了出来：终于可以大大方方送她东西了。

The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.

由于柜门突然打开，她也随之轻轻摇晃起来，让我觉得它好像马上就要朝我跳扑过来似的。

If he offered to help me, I'd leap at it.

如果他提出帮忙，我会欣然接受的。

In the management of tax revenue, the order of tax revenue is rectified and fair competition between enterprises will be promoted. The adjustment of the structure of industry has made the tax revenue leap at a rapid speed.

通过加强税收管理、整顿税收秩序，促进了企业间的公平竞争，产业结构的调整使秀山县税收呈现出跳跃式飙升。

Hook tried to hearten them; but like the dogs he had made them they showed him their fangs, and he knew that if he took his eyes off them now they would leap at him.

胡克想给他们打气；可是，他早已把他们练成了一群狗，他们现在对他龇着牙。他心里明白，要是他不盯住了他们，他们会扑上来咬他的。

Some employees will leap at the chance to participate in new product R& D, while others may prefer the familiar ground of maintaining existing lines.

推行改革期间，部分员工会欣然投入到新产品的研发中，另一部分人也许更喜欢从事自己熟悉的老本行。

To leap at the offer of a free holiday.

马上接受了免费度假的邀请。

The tiger took a quick leap at the sheep.

老虎猛地向羊扑去。

It'd be an ice edition, and Waffles might be feline ready to leap at another chance to advance his name.

也许会有冰的版本，而华夫可能准备欣然接受另一个提升自己知名度的机会。

She rushed forward and took a flying leap at the fence.

她冲向前，飞身越过栅栏。

There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.

除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。

I didn't see him leap at me-it was much too fast.

我根本没看见他向我扑过来——这一切太快了。

He opened to the section on House Lannister once more, and turned the pages slowly, hoping against hope that something would leap out at him.

他再度翻到兰尼斯特家族的部分，刻意慢慢翻页，虽然明知不可能，却仍希望藉此灵光乍现。

And it gave me the impression that it was about to leap out at me.

让我觉得它好像马上要跳出柜门朝我扑过来似的。

My heart gave a leap , at last I could give her something openly.

我的心怦然一动, 现在终于有机会公开送她一样东西了.

If I were you I'd leap at the opportunity to go abroad.

如果我是你，就赶紧抓住这个出国的机会。